1 00:00:06,600 --> 00:00:10,100 SELVAGEM 2 00:01:07,473 --> 00:01:11,187 Eu nasci James Aherne, mais jovem. Esta é a minha história. 3 00:01:11,973 --> 00:01:15,972 A história de como me tornei Ratni �e�ir, filho de �ut Orl. 4 00:01:16,640 --> 00:01:20,848 Um homem branco que cresceu como Indiano. Meu cabelo está escuro agora, 5 00:01:20,973 --> 00:01:23,805 mas aos 11 anos foi jateado. 6 00:01:25,034 --> 00:01:27,367 Foi em 1868 7 00:01:27,700 --> 00:01:32,414 Nossa caravana estava de passagem Montanhas Negras, Território Indiano. 8 00:01:32,700 --> 00:01:35,533 Eles estavam lá manadas intermináveis de bisões. 9 00:01:36,466 --> 00:01:39,908 Mas eu só pude assistir, Não tive permissão para pegar a arma. 10 00:01:40,033 --> 00:01:42,700 É o país Sioux, disse o batedor. 11 00:01:42,866 --> 00:01:47,866 Os Sioux assinaram a paz com governo. Fomos autorizados a passar por lá 12 00:01:48,199 --> 00:01:52,032 somente se respeitarmos as regras que foram determinados por aqueles du�mans. 13 00:01:52,365 --> 00:01:54,865 Foi assim que o batedor chamou os índios. 14 00:01:55,365 --> 00:01:59,698 Meu pai era professor. Um bom homem. Gentil e corajoso. 15 00:02:00,698 --> 00:02:05,864 Fomos para o oeste para construir um novo casa. Não resta muito do antigo 16 00:02:06,197 --> 00:02:08,364 depois da guerra entre os estados. 17 00:02:08,864 --> 00:02:12,197 Mas nem aqui, 3.000 km da Virgínia, 18 00:02:12,530 --> 00:02:17,030 Papai não esqueceu a importância dos livros. O carro era sua sala de aula. 19 00:02:17,530 --> 00:02:21,863 Às vezes estudávamos Leia, escreva, calcule. 20 00:02:22,529 --> 00:02:25,196 Mas principalmente ele lia para nós. 21 00:02:25,862 --> 00:02:28,862 Talvez seja por isso sabíamos que amamos mais. 22 00:02:29,029 --> 00:02:33,195 Épicos antigos, histórias sobre grandes aventuras, repetimos. 23 00:02:33,695 --> 00:02:36,194 Ainda sei alguns de cor. 24 00:02:37,028 --> 00:02:39,528 Eles provavelmente não vão nunca se esqueça. 25 00:02:39,861 --> 00:02:42,528 Assim como sua voz quando os leu. 26 00:02:42,694 --> 00:02:46,265 Esta foi a última vez porque meu pai leu para mim. 27 00:03:29,615 --> 00:03:34,323 Naquela época eu não sabia que esses índios não foram os Sioux que fizeram a paz. 28 00:03:34,448 --> 00:03:37,948 Foram os Corvos que invadiram o território Sioux. 29 00:03:38,115 --> 00:03:41,781 Eles odiavam os Sioux porque fez as pazes com os brancos. 30 00:03:49,510 --> 00:03:53,177 Uma nova onda de índios chegou. Muitos deles. Sioux! 31 00:03:53,676 --> 00:03:56,010 Eles afugentaram os assassinos. 32 00:04:05,009 --> 00:04:10,342 Mas os Crows fizeram um trabalho completo trabalho. Sou o único que sobrou. 33 00:04:15,841 --> 00:04:20,507 Eu não estava tentando ser corajoso. Resisti com muito medo. 34 00:04:27,340 --> 00:04:30,507 Ele foi o primeiro a me dizer Chefe Sioux �uti Orao. 35 00:04:30,673 --> 00:04:33,840 Ele agarrou a lança também ele começou a falar comigo. 36 00:04:34,173 --> 00:04:38,173 Eu não sabia ``isso porque naquela época'' Não entendi a língua dos Sioux. 37 00:04:38,673 --> 00:04:42,173 Fui pago, mas em havia algo em sua voz 38 00:04:42,506 --> 00:04:45,672 �isso me disse que talvez isso não me faça mal. 39 00:04:45,838 --> 00:04:49,172 Uma briga começou. Ele era Tenho certeza, para meu bem. 40 00:04:49,505 --> 00:04:53,379 Outros queriam me matar. Um cachorro Qual Tr�i escalpelou Vran 41 00:04:53,504 --> 00:04:57,004 que estava morto ao lado meu pai. Ele também me queria? 42 00:04:57,338 --> 00:05:00,004 Então a Águia ouviu fiz algo estranho. 43 00:05:00,171 --> 00:05:05,170 Ele forçou o Running Dog a me dar sim, o couro cabeludo do Crow porque eu o matei. 44 00:05:06,003 --> 00:05:10,336 eu estava nos olhos dele guerreiro e me deu um nome. Tempo de guerra. 45 00:05:11,837 --> 00:05:16,670 Eu não estava mais com medo. Eu só queria enterrar meu pai. 46 00:05:49,334 --> 00:05:52,499 Que assim seja escrito no Livro do Amor. 47 00:05:53,167 --> 00:05:56,166 Porque não me importo com o livro de Deus. 48 00:05:57,666 --> 00:06:01,833 Excluir meu nome ou beba, como desejar. 49 00:06:03,166 --> 00:06:06,999 Que assim seja escrito no Livro do Amor. 50 00:06:08,332 --> 00:06:12,665 Escrito por Omar Hajjam. Amém. 51 00:06:27,737 --> 00:06:33,070 Se o conselho decidir pela guerra, lute Eles estão contra os brancos, estão lutando? 52 00:06:33,237 --> 00:06:35,737 Somente mulheres nomeiam perguntas estúpidas. 53 00:06:35,903 --> 00:06:38,236 Não sou filho daquela Águia? 54 00:06:40,903 --> 00:06:43,903 Eu sou seu amigo. Eu tenho o direito de perguntar. 55 00:06:44,403 --> 00:06:48,111 Quando você está a dois dias de distância montanhas, ele perguntou o que ia fazer 56 00:06:48,236 --> 00:06:50,568 quando ele chegar à montanha? 57 00:06:51,568 --> 00:06:54,235 Ele está esperando para chegar lá. 58 00:07:04,568 --> 00:07:08,734 A montanha pode ser atravessada em dois caminho. Acima ou ao redor. 59 00:07:09,567 --> 00:07:13,942 Se o conselho decidir pela guerra, os Sioux só pode seguir um caminho. 60 00:07:14,067 --> 00:07:18,066 Siga o caminho de terça-feira Águia. - Estou feliz. 61 00:07:19,566 --> 00:07:24,732 Enquanto você fala e sonha acordado ao sol, permaneciam na caça aos cavalos. 62 00:07:24,899 --> 00:07:27,940 O cachorro que corre melhor Ele se apropriará disso para si mesmo. 63 00:07:28,065 --> 00:07:33,231 Quem lhe ensinará quais são os melhores? - Apresse-se para que eles não saiam. E lembre-se. 64 00:07:33,398 --> 00:07:36,065 Ele deve pegar o homem branco. Você prometeu. 65 00:07:36,231 --> 00:07:40,897 Eu vou pegar um homem branco para você Vagando. - O cavalo branco será seu. 66 00:07:41,897 --> 00:07:44,897 Agora há dois promessas, irmãzinha. 67 00:07:47,731 --> 00:07:53,396 Irmãzinha? Mais que pedra. Um homem que não vê uma mulher. 68 00:07:54,063 --> 00:07:56,896 Um homem sem amor! 69 00:07:58,562 --> 00:08:00,729 Os cegos. 70 00:09:09,891 --> 00:09:14,390 A guerra sempre vence o melhor. - É por isso que ele é o melhor. 71 00:09:14,890 --> 00:09:17,223 É isso que Luta pensa? 72 00:09:32,722 --> 00:09:36,722 Luta vai sorrir para você daquele jeito a lua ri da neve. 73 00:09:36,888 --> 00:09:40,388 O cavalo é seu. - Eu te lembro de suas palavras. 74 00:09:41,554 --> 00:09:44,888 Eu sou seu amigo, eu tenho o direito de lhe dar um cavalo. 75 00:09:45,387 --> 00:09:50,220 Pegue. - Você prometeu à Luta... - Um irmão deve trazer presentes para sua irmã? 76 00:09:51,887 --> 00:09:54,386 Ficará melhor como seu presente. 77 00:10:00,387 --> 00:10:04,386 Quando ele der� Luti, confere se eu não estiver por perto. - Por que? 78 00:10:04,553 --> 00:10:09,053 Quando eu vejo você olhando para ela, tipo bezerro apaixonado, vou rir 79 00:10:09,219 --> 00:10:12,385 e Luta vai ficar com raiva de mim. 80 00:10:29,384 --> 00:10:32,425 Haverá um conselho amanhã o maior que lembramos. 81 00:10:32,550 --> 00:10:36,216 Não será maior que isso 15 verões atrás. Eu estava lá. 82 00:10:36,383 --> 00:10:41,049 White Thunder falará amanhã. - Já ouvi mais chefes famosos. 83 00:10:41,216 --> 00:10:45,049 Dizem que mesmo pessoas brancas de cor. - O que? 84 00:10:46,216 --> 00:10:49,090 Pessoas sem importância vão com calma outros são declarados famosos 85 00:10:49,215 --> 00:10:51,590 para se sentirem mais importantes. 86 00:10:51,715 --> 00:10:53,756 Meu Pehangi fala com sabedoria. 87 00:10:53,881 --> 00:10:58,048 E não gosto de conversa estúpida sobre guerra. - Meu Pehangi fala demais. 88 00:10:59,048 --> 00:11:01,881 Um lindo escudo foi feito por Ratni �e�ir. 89 00:11:02,047 --> 00:11:05,381 Ele vai usar? contra os brancos? 90 00:11:06,881 --> 00:11:10,588 War�e�ir é meu filho. Meus inimigos também são dele. 91 00:11:10,713 --> 00:11:14,046 Ele está pronto para a batalha. - Contra o Corvo. 92 00:11:14,380 --> 00:11:17,713 Seu coração não esquece que eles mataram seu pai. 93 00:11:18,213 --> 00:11:22,046 Eu sou o pai dele. - Coração ele esquece que é branco? 94 00:11:24,213 --> 00:11:27,879 Ele fala com ódio como o cão correndo. -Não. 95 00:11:28,046 --> 00:11:31,212 Isso não é verdade. Mas meus olhos estão claros. 96 00:11:31,711 --> 00:11:35,568 Eu digo que a guerra acabou ele não lutará contra o seu povo. 97 00:12:16,708 --> 00:12:20,708 Meu peito será o mais lindo de conselho. - Chegaremos em breve. 98 00:12:21,374 --> 00:12:25,041 Eu tenho que te contar uma coisa primeiro do que o conselho começa. 99 00:12:25,540 --> 00:12:28,541 Eles dizem que são brancos soldados quebraram a paz. 100 00:12:29,207 --> 00:12:33,040 Se formos para a guerra, Eu quero que ele fique comigo. 101 00:12:34,373 --> 00:12:37,206 Por isso criei um título para você. 102 00:12:38,373 --> 00:12:41,373 Filho, só estou pedindo uma coisa. 103 00:12:42,872 --> 00:12:45,539 Não desonre meu nome. 104 00:12:50,039 --> 00:12:54,038 Os brancos são nossos amigos. 105 00:12:55,705 --> 00:12:58,205 Eles não nos disseram isso? 106 00:12:58,704 --> 00:13:04,538 Disseram-nos que os nossos povos podem viva para sempre em paz e amizade 107 00:13:04,705 --> 00:13:11,370 nas Montanhas Negras. Eles disseram que sim podemos caçar em paz e amizade 108 00:13:11,537 --> 00:13:15,370 no sul até o grande rio. 109 00:13:16,704 --> 00:13:21,037 Eles disseram que os soldados estavam vindo atrás de nós proteger de outros brancos 110 00:13:21,203 --> 00:13:25,536 quem gostaria de nos sequestrar pousar e estragar nossa caça. 111 00:13:28,035 --> 00:13:31,202 Eles prometeram tudo isso. 112 00:13:32,535 --> 00:13:38,035 Esta é a paz que eu sou, Trovão Branco, assinado com sangue. 113 00:13:40,034 --> 00:13:44,367 Mas os brancos estão de preto encontrou metal nas montanhas. 114 00:13:45,367 --> 00:13:50,296 Eles construíram uma ferrovia na nossa terra e trouxe um cavalo de ferro. 115 00:13:50,534 --> 00:13:54,700 Alguns de nossos povos tentaram são para deter aqueles brancos. 116 00:13:54,867 --> 00:14:00,699 Os soldados vieram como prometido, mas não os soldados que fizeram a paz. 117 00:14:02,032 --> 00:14:06,700 Seus chefes eles não assinaram a paz. 118 00:14:08,032 --> 00:14:12,199 Eles puniram nosso povo que queria deter os invasores. 119 00:14:13,032 --> 00:14:19,698 Eles expulsaram nosso povo do nosso montanha. Mas não fique bravo com eles. 120 00:14:20,531 --> 00:14:23,198 Lembre-se, eles são nossos amigos. 121 00:14:23,365 --> 00:14:27,864 Ele virá e protegerá você em breve. Eles o levarão para as reservas. 122 00:14:28,697 --> 00:14:32,864 Ele vai te dar carne e pão branco para comer. 123 00:14:33,364 --> 00:14:37,530 Você não vai mais caçar. Eles vão tirar suas armas e cavalos. 124 00:14:38,030 --> 00:14:43,362 Em paz e amizade você irá, que já foram guerreiros famosos, 125 00:14:43,696 --> 00:14:48,029 sente-se perto do fogo e para murmurar histórias para os netos. 126 00:14:49,363 --> 00:14:53,029 Eles vão rir atrás suas costas curvadas. 127 00:14:54,529 --> 00:14:58,528 Mas netos de Bijelo O trovão não vai rir. 128 00:14:59,361 --> 00:15:03,694 Eles saberão que são o Trovão Branco e Oglale ficou e lutou! 129 00:15:04,194 --> 00:15:07,861 Deixe a Águia ser ouvida fale por Miniconjoue. 130 00:15:20,193 --> 00:15:22,693 Eu sou o chefe de todos os Miniconjou. 131 00:15:23,526 --> 00:15:28,192 eu estava lá também assinar a paz antes mesmo disso 132 00:15:28,359 --> 00:15:31,692 minha lança voou na batalha contra os soldados. 133 00:15:33,192 --> 00:15:37,525 White Thunder disse que iria ele e sua luta Oglale. 134 00:15:37,691 --> 00:15:41,524 Isso é bom. É melhor lutar do que entregar a terra. 135 00:15:42,858 --> 00:15:47,025 Oglale é uma nação orgulhosa a grande nação dos Sioux. 136 00:15:47,191 --> 00:15:49,524 O mesmo que Miniconjou. 137 00:15:49,690 --> 00:15:52,899 Nossas fronteiras estão marcadas com o sangue e os ossos de nossos pais 138 00:15:53,024 --> 00:15:56,024 que lutou para manter nossa terra. 139 00:15:56,190 --> 00:16:00,357 Mas estou lhe contando agora. Vamos ser certeza de que a paz foi quebrada 140 00:16:00,523 --> 00:16:02,897 antes disso vamos em pé de guerra. 141 00:16:03,022 --> 00:16:07,022 A Águia fala assim? por que o filho dele é branco? 142 00:16:07,522 --> 00:16:11,355 Será o Chefe da Guerra? eu respondo? 143 00:16:24,855 --> 00:16:28,688 A cor da pele faz isso? o homem Miniconjou, 144 00:16:29,521 --> 00:16:32,353 Um membro da poderosa nação Sioux? 145 00:16:33,021 --> 00:16:36,186 Talvez a cor dos olhos dele? 146 00:16:36,520 --> 00:16:39,186 Não, nada disso. 147 00:16:39,353 --> 00:16:43,686 isso o faz latejar no corpo, um tremor por dentro diz a ele 148 00:16:43,853 --> 00:16:47,519 quão grande é o dele amor pelo pai... 149 00:16:47,686 --> 00:16:50,852 Segundo mãe, irmã... 150 00:16:52,185 --> 00:16:55,852 De acordo com todos os seus parentes de sangue e amigos. 151 00:16:57,686 --> 00:17:01,851 Esse mesmo amor exige a verdade para as pessoas que ele ama. 152 00:17:02,352 --> 00:17:07,518 Ele exige não derramar o deles sangue, sangue Sioux, por causa de rumores. 153 00:17:10,351 --> 00:17:13,184 Como sabemos que a paz foi quebrada? 154 00:17:14,183 --> 00:17:18,684 Quem entre vocês viu os soldados? em pé de guerra contra os Sioux? 155 00:17:19,184 --> 00:17:23,850 Trovão Branco disse. - Branco Thunder disse, mas ele não viu. 156 00:17:24,350 --> 00:17:27,849 Precisamos saber que eles são nossos soldados brancos inimigos 157 00:17:28,016 --> 00:17:32,182 antes de derramarmos sangue! - Ele fala com a desenvoltura dos brancos. 158 00:17:33,849 --> 00:17:36,682 Mas eu luto bravamente... nos Sioux. 159 00:17:37,015 --> 00:17:41,015 No conselho, todos podem falar abertamente. 160 00:17:41,515 --> 00:17:45,514 E o coiote fala protegido por um focinho. 161 00:17:46,014 --> 00:17:49,514 Meu filho falou a sabedoria dos antigos. 162 00:17:50,181 --> 00:17:53,347 Estou falando em sua mente de todos os Miniconjou. 163 00:17:54,180 --> 00:17:58,013 Vamos esperar e ver por nós mesmos que os soldados brancos querem a guerra. 164 00:17:58,347 --> 00:18:03,054 Se começarmos a lutar agora, seremos como nossos inimigos Black Crow. 165 00:18:03,179 --> 00:18:06,721 Isso mesmo. Nós não podemos para lutar contra dois inimigos. 166 00:18:06,846 --> 00:18:11,012 Como o Miniconjou descobrirá Os soldados brancos querem a guerra? 167 00:18:11,179 --> 00:18:14,179 Vá até eles e pergunte a eles? 168 00:18:17,346 --> 00:18:22,345 Meu filho irá. Ele conhece a língua de sua infância. 169 00:18:23,011 --> 00:18:27,844 Ele irá para o forte além do grande rio. Ele ouvirá e verá com seus próprios olhos. 170 00:18:29,344 --> 00:18:33,177 Ele vai descobrir. -Quanto tempo temos que esperar por esse conhecimento? 171 00:18:33,677 --> 00:18:36,177 Não vamos esperar muito. 172 00:18:37,510 --> 00:18:40,010 Dois meses? 173 00:18:40,843 --> 00:18:43,010 Dois meses. 174 00:18:46,843 --> 00:18:50,009 Vamos esperar por dois mês, não mais. 175 00:20:22,448 --> 00:20:25,114 Esses corvos estão cheios de truques. 176 00:20:29,916 --> 00:20:32,916 O que você acha? - Sim eles estão em algum lugar, tenente. 177 00:20:36,749 --> 00:20:39,916 Vamos tentar suportar até a noite e depois fugir. 178 00:20:40,082 --> 00:20:43,082 Se durarmos tanto tempo. - O sargento está certo. 179 00:20:43,207 --> 00:20:46,823 Eles vão nos matar um por um, e quando a noite cai, mais de uma vez. 180 00:20:46,948 --> 00:20:48,957 Eles veem como gatos durante a noite. 181 00:20:55,247 --> 00:20:57,414 Temos amigos aqui. 182 00:21:36,744 --> 00:21:40,244 Eu sou um tenente Hathersall de Forte Duane. 183 00:21:42,411 --> 00:21:45,076 Deixe-me fazer um curativo em sua ferida. 184 00:21:59,909 --> 00:22:02,117 Use isso. 185 00:22:03,076 --> 00:22:08,075 Onde estão seus amigos? Nós desejamos a eles obrigado pela sua ajuda. - Estou sozinho. 186 00:22:09,741 --> 00:22:11,783 Isso é impossível. 187 00:22:11,908 --> 00:22:14,950 Eles fugiram, tenente. Aqueles que ainda restam. 188 00:22:15,075 --> 00:22:18,615 Índios mortos por toda parte. Eles foram mortos com uma flecha ou faca. 189 00:22:18,740 --> 00:22:22,573 Quem é você? - Meu nome é Ahern. Jim Aherne. 190 00:22:24,574 --> 00:22:27,740 Estou levando cavalos para vender no forte. 191 00:22:31,907 --> 00:22:36,740 Só um momento, Sr. Aherne. Pessoas brancas não escalpelam. - Eu escalpo. 192 00:22:39,072 --> 00:22:41,572 Eu escalpo os Corvos. 193 00:22:47,238 --> 00:22:51,238 Você pode imaginar o meu surpresa quando ele disse que estava sozinho. 194 00:22:51,404 --> 00:22:56,905 Então vamos dar uma olhada naquele membro exército. -Devemos acender as luzes? 195 00:22:57,571 --> 00:23:00,404 Muitos jeans brancos eles pegam escalpos. 196 00:23:00,570 --> 00:23:04,403 Entre os índios aprenderam Mantenha o seu e tire o dos outros. 197 00:23:05,237 --> 00:23:09,570 O mesmo que nossos soldados que eles levam lembranças. Abra para ele. 198 00:23:13,237 --> 00:23:15,403 Por favor, estude, senhor. 199 00:23:18,569 --> 00:23:21,402 Sou o Coronel Ellis, Sr. Aherne. 200 00:23:22,736 --> 00:23:25,235 Capitão Vaugant. 201 00:23:26,402 --> 00:23:31,235 Agradecemos e parabenizamos você. Enviarei um relatório ao Ministério da Guerra. 202 00:23:31,402 --> 00:23:36,234 Canais oficiais você será elogiado. Sente-se. 203 00:23:46,901 --> 00:23:49,608 Como posso ajudá-lo? mostrar nossa gratidão? 204 00:23:49,733 --> 00:23:53,608 Dizem que você irá embora em breve em pé de guerra contra os Sioux. 205 00:23:53,733 --> 00:23:57,607 Você gostaria de participar disso conosco? Eu não posso te prometer isso. 206 00:23:57,732 --> 00:24:01,107 Fizemos as pazes com os Dumans... - Du�mans? - Os índios. 207 00:24:01,232 --> 00:24:04,699 Estamos esperando por Washington deixe-me saber se seus amigos concordarão 208 00:24:04,824 --> 00:24:08,107 que a civilização vai mais fundo para o oeste. - É o país Sioux. 209 00:24:08,232 --> 00:24:11,439 Não podemos permitir que a multidão selvagem para parar o progresso. 210 00:24:11,564 --> 00:24:14,106 Lembre-se, capitão, a paz está assinada. 211 00:24:14,231 --> 00:24:18,564 Ficaremos sentados aqui de braços cruzados até Washington não nos diz o contrário. 212 00:24:18,731 --> 00:24:22,397 Pelo que ele nos contou Hathersall, vamos precisar de você 213 00:24:22,730 --> 00:24:26,230 se Washington ordenar vamos lá. - Quando você vai saber? 214 00:24:26,397 --> 00:24:29,730 Em breve, espero. eu tenho que Aguarde os canais oficiais. 215 00:24:29,897 --> 00:24:35,063 É assim que é no exército. Hathersall, cuide do Sr. Aherne. 216 00:24:35,229 --> 00:24:38,563 Deixe ele aproveitar tudo o conforto do forte. 217 00:24:50,895 --> 00:24:56,061 Tally, prefiro que você não faça isso. -EUA ele me diz. Arnold, seja útil. 218 00:24:56,394 --> 00:24:59,561 Uma tigela grande e duas menores. 219 00:25:01,227 --> 00:25:05,393 Leve-os para a cozinha. - Sempre posso me desculpar. 220 00:25:05,893 --> 00:25:08,560 Você o convidou. E o jantar está preparado. 221 00:25:08,727 --> 00:25:13,393 Não quero perder o seu jantar. - Aquela cadeira, Arnold, por favor. 222 00:25:14,727 --> 00:25:19,226 West, ele come comida cozida? - Tally, ele é branco. 223 00:25:19,559 --> 00:25:23,268 Como você sabe? Primeiro você precisa se livrar dele raspe um pouco de sujeira. 224 00:25:23,393 --> 00:25:28,892 Tally, podemos receber o convidado de Weston não dá? - Talvez devêssemos levar... 225 00:25:35,225 --> 00:25:39,600 Pessoas civilizadas não ouvem conversas privadas, Sr. Aherne. 226 00:25:39,725 --> 00:25:42,890 Selvagens lançam insultos na cara do homem. 227 00:25:43,390 --> 00:25:47,723 Arnaldo, por favor! Sou eu Tally, irmã de Weston. 228 00:25:51,556 --> 00:25:56,723 Aprenda, Ahern. - Talvez fosse O Sr. Aherne tomou um vinho do Porto antes do jantar. 229 00:25:57,056 --> 00:25:59,389 Claro, beberemos vinho do Porto. 230 00:26:01,389 --> 00:26:05,556 Sinto muito, mas esta noite iremos esteja ocupado. Boa noite, capitão. 231 00:26:06,055 --> 00:26:10,222 Se preferir jantar com aquele selvagem... - Solte-o! 232 00:26:11,388 --> 00:26:14,055 Pare com isso, você pode me ouvir?! 233 00:26:20,554 --> 00:26:24,262 Vou prender você por isso! - Não, capitão. Se você tentar, 234 00:26:24,387 --> 00:26:27,887 explique na íntegra disse o coronel Ellis. 235 00:26:33,219 --> 00:26:37,219 Sinto muito, Ahern... Jim. Vaugant não quis dizer tudo isso. 236 00:26:37,386 --> 00:26:41,219 Então isso diz tudo para agradar seus amigos. 237 00:26:43,552 --> 00:26:48,552 Precisamos de porto. - Certo pouco acontece na fortaleza 238 00:26:49,885 --> 00:26:54,718 então é a sua chegada e tudo mais ou algo que todo mundo está falando 239 00:26:56,385 --> 00:26:59,718 e fingir ser engraçado. 240 00:27:00,884 --> 00:27:06,717 Eu quero dizer... eu vou cuidar jantar. - Eu como carne cozida. 241 00:27:08,217 --> 00:27:12,383 Claro. Naturalmente. 242 00:27:14,216 --> 00:27:16,383 Eu mereci isso. 243 00:27:16,550 --> 00:27:21,383 A culpa é minha também porque Eu fingi ser engraçado. 244 00:27:30,881 --> 00:27:34,310 Obrigado pelo que você é fez por nós esta manhã, Jim. 245 00:27:39,214 --> 00:27:41,381 Suco de frutas vermelhas. 246 00:27:50,380 --> 00:27:53,214 Só mais alguns minutos. 247 00:27:55,046 --> 00:27:58,713 Você leu, Sr. Aherne? - Era uma vez. 248 00:28:01,880 --> 00:28:05,713 Não me importo com o livro de Deus. 249 00:28:07,046 --> 00:28:11,545 Excluir meu nome ou escreva, como desejar... 250 00:28:23,211 --> 00:28:25,377 O segundo mês será lançado em breve. 251 00:28:27,711 --> 00:28:32,877 Ele virá. - Às vezes eu penso assim O herói de guerra encontrou novos amigos. 252 00:28:34,043 --> 00:28:37,043 Novos irmãos de sangue entre os brancos. 253 00:28:37,543 --> 00:28:41,709 Não fale como o amigo dele. - Eu não queria que soasse assim. 254 00:28:44,542 --> 00:28:48,542 Quando estou com você, Luta, ele pensa na minha cabeça eles estão procurando uma resposta. 255 00:28:50,208 --> 00:28:53,542 Você não sente amor como me sinto por você. 256 00:28:53,708 --> 00:28:58,208 É um amor que nos pede para compartilhar tudo, até os pensamentos mais secretos. 257 00:29:01,874 --> 00:29:06,707 Eu não sinto amor por isso que diz que Ratni �e�ir é um traidor. 258 00:29:20,206 --> 00:29:25,039 West, você gosta de Jim Aherne? - Quando ele me pergunta tão de repente, 259 00:29:25,539 --> 00:29:28,372 eu preciso de tempo para te responder. 260 00:29:28,705 --> 00:29:31,705 Por que Tally está me perguntando isso? 261 00:29:32,871 --> 00:29:35,038 O que ele quer? 262 00:29:36,371 --> 00:29:40,204 Devo responder a ela ou não? - É melhor você responder. 263 00:29:40,371 --> 00:29:46,704 Eu admito. Eu gosto disso. Eu também tenho um motivo. E você? 264 00:29:48,037 --> 00:29:52,037 Há muitos aqui para escolher. Por que Jim Aherne? 265 00:29:52,703 --> 00:29:55,370 Vai ser uma noite agradável, não é? 266 00:30:30,934 --> 00:30:34,767 Cadê? Eu não o vi. - Aquerneia? Eu não sei onde está. 267 00:31:08,098 --> 00:31:11,431 Posso te pedir próxima dança, Sr. Aherne? 268 00:31:11,764 --> 00:31:15,264 Claro, senhorita Hathersall, a próxima dança é sua. 269 00:31:19,930 --> 00:31:22,764 Então! Esqueça seus pés. 270 00:31:24,430 --> 00:31:28,096 Você voa como se tivesse asas. - Está uma noite linda, não é? 271 00:31:33,596 --> 00:31:38,928 Os Sioux dizem que é um rosto lindo mais bela que todas as belezas do céu. 272 00:31:41,762 --> 00:31:44,928 Ele vai se perguntar onde estamos. Deveríamos estudar. 273 00:31:46,594 --> 00:31:50,594 Se não aprendermos, a conversa começará. 274 00:31:58,760 --> 00:32:00,927 Você tem que me ajudar. 275 00:32:03,260 --> 00:32:07,093 Não, Jim, não é assim. Junte as mãos. 276 00:32:08,259 --> 00:32:13,593 Curve-se. Aceite minha perna. Quando eu disser agora, me pegue. 277 00:32:14,259 --> 00:32:16,425 Agora! 278 00:32:16,758 --> 00:32:19,925 Obrigado. Coloque meu pé no estribo. 279 00:32:20,125 --> 00:32:23,966 Desculpe por esperar. Eu gosto disso pegue, Jim. - Você é uma linda companheira! 280 00:32:24,091 --> 00:32:27,591 O coronel é culpado. Preocupado é. - Aconteceu alguma coisa? 281 00:32:27,758 --> 00:32:30,758 Patrulha tripla ela deveria estar de volta ao amanhecer. 282 00:32:30,924 --> 00:32:35,424 O coronel pede para procurar mais tarde sua trilha. - Depois do piquenique. 283 00:32:36,090 --> 00:32:38,424 Como ele procura uma pista? 284 00:32:38,757 --> 00:32:43,590 As pegadas do cavalo falam sobre o cavaleiro. 285 00:32:44,756 --> 00:32:48,256 É o cavalo de um soldado calçado, o índio não é. 286 00:32:48,756 --> 00:32:53,755 Se as pegadas forem profundas, o cavalo está carregando carga pesada e a distância das impressões 287 00:32:54,089 --> 00:32:57,255 mostra o quão rápido ele vai. - Vamos? 288 00:32:59,589 --> 00:33:03,755 O melhor lugar para um piquenique é no sopé da colina perto do forte. 289 00:33:34,419 --> 00:33:37,086 O que é? - Sinais de fumaça. 290 00:33:44,584 --> 00:33:46,751 Você sabe o que eles significam? 291 00:33:47,918 --> 00:33:51,084 Eu tenho que ir. -Jim, você vai ficar fora por muito tempo? 292 00:33:52,251 --> 00:33:55,584 Não sei. - Ele vai voltar? 293 00:33:56,917 --> 00:34:00,083 Sim, voltarei. 294 00:34:26,582 --> 00:34:29,081 Estou aqui, Long Mane. 295 00:34:32,914 --> 00:34:35,748 É o colar da Luta. Cadê? - Corvos! 296 00:34:35,914 --> 00:34:41,080 14 guerreiros. Eles sequestraram Luta soldados. Fui procurar você no forte. 297 00:34:41,913 --> 00:34:45,580 Seus amigos, brancos soldados. Você não disse: 298 00:34:45,746 --> 00:34:50,032 Quem viu soldados entre vocês em pé de guerra contra os Sioux? 299 00:34:50,246 --> 00:34:54,912 Você fala demais. - Teremos que cavalgue a noite toda até o acampamento de Vrana. 300 00:34:55,245 --> 00:34:59,578 Quando o sol nasce pela manhã, Luta vai morrer. - Somos poucos. 301 00:34:59,745 --> 00:35:02,245 Nós somos o suficiente. 302 00:35:39,409 --> 00:35:44,575 Seus cães vão nos cheirar e latir. - Se eles tivessem cachorros, latiriam para a lua. 303 00:35:45,075 --> 00:35:48,949 Eu vejo seu cavalo branco. - Vamos voltar para casa buscar os guerreiros. 304 00:35:49,074 --> 00:35:52,616 Ela é minha irmã. Nós não vamos esperar. - Eu também concordo com isso. 305 00:35:52,741 --> 00:35:54,783 o que faremos? 306 00:35:54,908 --> 00:35:58,148 Você e Tele Koje Ska�e farão de você Eles vão mandar seus cavalos para uma debandada. 307 00:35:58,273 --> 00:36:01,448 Vou libertar Luta até lá. Voltaremos aqui. 308 00:36:01,573 --> 00:36:04,073 Seus soldados nos protegerão daqui. 309 00:36:53,403 --> 00:36:57,569 Somos tolos liderados por tolos. - Estamos ameaçados de morte no escuro. 310 00:36:58,236 --> 00:37:02,735 Por causa da mulher. Ele não sairá vivo Acampamento de Vraná. Estamos esperando a morte aqui. 311 00:37:02,902 --> 00:37:08,734 O que diremos à Águia Silenciosa? - Sim são Duga Griva e Cal Koje Ska�e 312 00:37:08,901 --> 00:37:14,401 seguiram Luta até o forte e eles os mataram soldados. Quem dirá que é mentira? 313 00:38:22,062 --> 00:38:26,062 Deve estar no acampamento do diabo. Liberte os cavalos. Esteja pronto. 314 00:39:03,559 --> 00:39:05,725 Vagando? 315 00:39:08,225 --> 00:39:10,432 Aqui. 316 00:39:20,890 --> 00:39:23,724 A guerra arde. Rezei para que ele viesse. 317 00:39:31,890 --> 00:39:34,056 Rapidamente! 318 00:40:32,218 --> 00:40:34,551 Siga o caminho da mente! Ir! 319 00:40:46,884 --> 00:40:50,424 Onde estão o cão correndo e Qual urso está de pé? - Pergunte ao vento. 320 00:40:50,549 --> 00:40:53,716 Grandes guerreiros barulhentos! 321 00:40:55,716 --> 00:40:57,882 Olhar! 322 00:41:39,314 --> 00:41:44,480 Os corvos caçam sombras. - Vamos. É um longo caminho. 323 00:41:44,980 --> 00:41:47,814 Para o forte? - Vamos para casa. 324 00:41:57,318 --> 00:42:01,318 Washington cercará com selvagens até que matem todos nós. 325 00:42:01,485 --> 00:42:05,526 Existe apenas uma solução. Extermine-os. Queime suas aldeias. 326 00:42:05,651 --> 00:42:08,818 Essa é a única maneira que podemos fazer isso traga a civilização aqui. 327 00:42:16,817 --> 00:42:19,817 Du�mani. quatro! Com armas. 328 00:42:21,850 --> 00:42:25,525 Traga tudo menos um décimo para o mente. Não atire até que eu dê a ordem. 329 00:42:25,650 --> 00:42:28,316 Talvez haja mais deles. 330 00:42:52,815 --> 00:42:54,980 Eles encontraram seus mortos. 331 00:42:55,147 --> 00:42:59,980 Ele não precisa ter medo. Vou contar a eles o que aconteceu. - Não. Não vai funcionar! 332 00:43:00,146 --> 00:43:05,813 Ele vai me reconhecer. Ele vai ouvir. - Eles eles não são nossos amigos. Eles capturaram Luta. 333 00:43:05,980 --> 00:43:11,979 Nem todos os soldados são assim. Não tenha medo, irmãzinha. Vamos! 334 00:43:25,478 --> 00:43:28,478 Prepare-se para atirar! 335 00:43:38,476 --> 00:43:41,976 Vagando! - Em mente! Rapidamente! 336 00:44:48,304 --> 00:44:50,471 Os soldados fizeram isso. 337 00:44:51,638 --> 00:44:53,804 Eu a levei até eles. 338 00:44:54,138 --> 00:44:57,137 Eu disse a ela para não ter medo. 339 00:44:57,303 --> 00:45:01,803 Eu fiz isso. - Eles são soldados baleado, embora tenhamos vindo em paz. 340 00:45:03,637 --> 00:45:06,637 Leve-a. Ela está com frio. 341 00:45:14,302 --> 00:45:17,469 A partir de hoje, ninguém me quer pode chamar de branco. 342 00:45:18,135 --> 00:45:22,510 Ninguém pode me dizer que eu sou amigo branco. - Descanse, filho. 343 00:45:22,635 --> 00:45:27,468 Eu não vou descansar até conseguir o que vai esfriar meu sangue. - Nem eu. 344 00:45:33,801 --> 00:45:37,800 Esta é a nossa batalha, Long Mane. - Não é. - Essa é a nossa lei. 345 00:45:45,800 --> 00:45:52,132 Você que escapou, sirva-me. Eu chamo vocês de traidores. Covardes! 346 00:45:54,299 --> 00:45:56,799 Você fugiu de casa e mentiu. 347 00:45:57,966 --> 00:46:00,131 Você está se escondendo entre as mulheres agora? 348 00:46:00,298 --> 00:46:04,464 Eu tenho que tirar você do acampamento? e expulsá-los do acampamento? 349 00:46:09,679 --> 00:46:12,846 Pegue a lança e o cavalo e me enfrente. 350 00:46:21,678 --> 00:46:23,844 Morrer! 351 00:46:40,676 --> 00:46:44,176 Aquele que vive desonrosamente ele deve morrer desonrosamente. 352 00:46:45,510 --> 00:46:50,843 Essa é a lei. Isso é justiça. Agora ele defende a guerra, ouviu a Águia? 353 00:46:51,176 --> 00:46:53,509 Posso falar, pai? 354 00:46:53,843 --> 00:46:58,509 No grande conselho que levantei uma voz contra a guerra com soldados. 355 00:46:58,842 --> 00:47:01,841 Agora eu sei que essas foram palavras estúpidas. 356 00:47:02,008 --> 00:47:05,674 Meus olhos estavam cegos a cor da minha pele. 357 00:47:06,675 --> 00:47:09,341 Agora sei que vieram para matar. 358 00:47:09,674 --> 00:47:14,007 E eu te digo, isso vai matar Os Miniconjous e todos os Sioux! 359 00:47:15,674 --> 00:47:19,507 Eu digo isso também. - Meu filho está falando em nome de todos os Miniconjou. 360 00:47:21,840 --> 00:47:24,340 Isso é bom. Agora me escute! 361 00:47:25,173 --> 00:47:28,506 Astuto é o lobo que viver até a velhice. 362 00:47:28,673 --> 00:47:32,673 Os soldados têm muitos cavalos. Em breve virá com armas poderosas. 363 00:47:33,339 --> 00:47:35,839 Escute-me! 364 00:47:36,006 --> 00:47:39,172 Muitos desses cavalos e armas podem ser nossas. 365 00:47:39,338 --> 00:47:43,338 Eu pensei por muito tempo Eu pensei sobre isso. 366 00:47:43,504 --> 00:47:50,171 Soldados sem tinta ou penas eles veem o que são em você. 367 00:47:51,504 --> 00:47:55,504 Diga a eles que você vai levar ao acampamento Sioux. 368 00:47:55,670 --> 00:47:59,170 Então traga-os para lugares onde esperaremos por eles. 369 00:48:13,781 --> 00:48:18,782 Tally, você colocou coisas nas minhas alforjes? - Eles estão na sua cama. 370 00:48:18,948 --> 00:48:23,448 Jim está de volta. Ele vem conosco. - Onde ele está? - Com o coronel e Vaugant. 371 00:48:24,781 --> 00:48:29,447 Não temos tempo agora. Vamos. Todos os pelotões, exceto dois, estão partindo. 372 00:48:30,280 --> 00:48:32,947 Não se preocupe. Não vai durar muito. 373 00:48:34,113 --> 00:48:37,446 Encontre Jim lá fora. - Ela sabe onde estou. 374 00:48:58,278 --> 00:49:02,278 Ele não vai dizer adeus? - Claro que vão. 375 00:49:02,944 --> 00:49:08,777 Que tipo de lembrança você quer dos selvagens? - Volte vivo. Todos. Peço desculpas. 376 00:49:12,276 --> 00:49:17,110 Capitão, leia as ordens. - Sargento, mande-os montar! 377 00:49:22,776 --> 00:49:25,443 Talvez ele queira levar isso com ele. 378 00:49:27,942 --> 00:49:30,775 Quando você voltou para o forte? - Azul. 379 00:49:30,942 --> 00:49:33,775 Você não me visitou? - Já era tarde. 380 00:49:35,608 --> 00:49:40,441 Pessoal, vou ler para vocês a mensagem do general do estado-maior. 381 00:49:41,107 --> 00:49:44,940 Para o Coronel Robert Ellis, o comandante do Forte Duane. 382 00:49:45,607 --> 00:49:49,440 Quando você receber este comando, você tomará as medidas necessárias 383 00:49:49,773 --> 00:49:54,606 que todos os índios por conta própria mover o território para a reserva 384 00:49:55,273 --> 00:49:59,107 que ele atribuiu a eles Congresso dos EUA. 385 00:49:59,940 --> 00:50:05,772 Sempre que possível, sugerimos fazê-lo de forma pacífica. 386 00:50:06,772 --> 00:50:11,606 Mas se eles recusarem, eu ou criar problemas, 387 00:50:12,272 --> 00:50:18,937 O comandante irá usá-lo força para implementar essa ordem. 388 00:50:21,104 --> 00:50:24,271 Você pode ir, capitão Vago. Boa sorte! 389 00:50:32,103 --> 00:50:35,436 Por que, Jim? Por que você lutando contra os índios? 390 00:50:35,603 --> 00:50:40,770 Você não disse que os povos primitivos deve recuar diante da civilização? 391 00:51:04,434 --> 00:51:08,933 O que é? -Espere um pouco Eu exploro o campo. - Quanto tempo mais? 392 00:51:09,433 --> 00:51:13,766 Duas horas de pedalada e mais duas horas a pé. - Isso é equitação. 393 00:51:14,100 --> 00:51:18,600 Estamos ficando mais fortes. -Claro. Se você quiser que todos os regimentos do acampamento estão esperando por você. 394 00:51:20,766 --> 00:51:24,807 Aherne conhece o seu negócio, capitão. - Qual é o trabalho dele? 395 00:51:24,932 --> 00:51:28,932 Eu dou minha vida por ele. - É isso que faz. Todos nós. 396 00:51:30,265 --> 00:51:33,098 Você não gosta dele. - Ele foi designado para mim. 397 00:51:33,431 --> 00:51:36,931 Se ele fizer alguma coisa, enforque-o Vou jogá-lo na árvore mais próxima. 398 00:52:00,263 --> 00:52:05,762 O acampamento fica do outro lado do cume. Deixe os homens ficarem ao lado dos cavalos e ficarem em silêncio. 399 00:52:07,762 --> 00:52:10,429 Sargento, isso é uma ordem. 400 00:52:43,593 --> 00:52:45,759 Aqui está. 401 00:52:49,092 --> 00:52:52,800 Com metade dos seus homens eu irei contorná-los e corte-os. 402 00:52:52,925 --> 00:52:57,133 Acalmar. eu vou determinar que estratégia iremos aplicar. 403 00:52:57,258 --> 00:53:00,799 Infelizmente, o exército é demais civilizado para emboscar. 404 00:53:00,924 --> 00:53:06,090 Pessoalmente, preferiria disparar Sioux reduzidos ao seu tamanho. 405 00:53:15,424 --> 00:53:20,090 Prepare-se para atirar. Ahern, vá para o acampamento da bandeira branca. 406 00:53:20,256 --> 00:53:24,798 Informe o chefe da ordem Washington. Você tem 2 minutos para enviar. 407 00:53:24,923 --> 00:53:29,422 Capitão, você esqueceu uma coisa. Eu não queria ir para a morte. 408 00:53:31,421 --> 00:53:34,755 Recusar-se a cumprir uma ordem? - Essa é uma ordem estúpida. 409 00:53:37,422 --> 00:53:39,588 Sargento, prenda-o. 410 00:53:40,087 --> 00:53:44,588 Posso lembrar ao capitão que o Sr. Aherne não é um soldado? 411 00:53:45,421 --> 00:53:47,754 Não é obrigatório ser mensageiro. 412 00:53:49,254 --> 00:53:52,921 Você me corrigiu. Eu retiro o pedido. 413 00:53:54,587 --> 00:53:57,920 Você está indo bem em West Point. 414 00:53:59,753 --> 00:54:03,586 Eu acho que você faria se encaixa melhor como mensageiro. 415 00:54:04,086 --> 00:54:07,419 Você concorda, Sr. Hathersall? - Isso é uma ordem? 416 00:54:10,419 --> 00:54:13,418 Sim, que seja um comando. 417 00:54:14,585 --> 00:54:17,584 Assim que o virem, eles o matarão. - Parece lógico. 418 00:54:18,585 --> 00:54:21,917 Sargento, traga a bandeira branca ao tenente. 419 00:54:25,417 --> 00:54:28,417 Eu tenho permissão para indo com o tenente? 420 00:54:29,250 --> 00:54:33,916 Como você pode ver, Ahern, é um exército transbordando de almas nobres. 421 00:54:36,250 --> 00:54:40,750 Sim, sargento, podemos passar sem você. Pegue uma bandeira para você. 422 00:54:44,083 --> 00:54:48,749 Não seja louco. - Ele é o comandante. - Ele não tem idade para ser isso. 423 00:54:48,916 --> 00:54:53,290 Ele sabe que não lhe dará a chance de falar�. Assim que atacarem, eles atirarão. 424 00:54:53,415 --> 00:54:56,915 Não é verdade que os índios eles entendem francês? 425 00:54:59,915 --> 00:55:04,415 Espero que eles não estejam em West Point esqueci de te ensinar essa língua. 426 00:55:04,581 --> 00:55:08,956 Apresse-se, Sargento. -envia-os como isca viva. Ele sabe que eles não têm chance. 427 00:55:09,081 --> 00:55:11,622 Sim, e Norris tem esposa e dois filhos. 428 00:55:11,747 --> 00:55:15,746 Quando o tiroteio começa, Vaugant você não deveria virar as costas. 429 00:55:29,579 --> 00:55:33,745 Você não. Sargento Norris e Eu protejo as costas um do outro. 430 00:55:39,578 --> 00:55:43,411 Quem atirou? - Eu não sei, senhor. - Eu não vi nada. 431 00:55:43,578 --> 00:55:47,411 Veio daí! - eu estava assistindo ali! Mas fiquei com medo. 432 00:55:53,243 --> 00:55:57,576 Tenente Stanley, comece com disparando. Nivele a vila até o chão! 433 00:55:57,743 --> 00:56:00,243 Tiroteio! 434 00:56:14,241 --> 00:56:16,527 O que você acha disso, Sr. Aherne? 435 00:56:16,742 --> 00:56:21,241 Destruir a aldeia não vai ajudar. É um campo de guerra temporário. 436 00:56:21,908 --> 00:56:25,241 Ele se retirará para a floresta e esperará por você. 437 00:56:26,407 --> 00:56:28,574 Um truque típico do Crow. 438 00:56:29,074 --> 00:56:31,907 Corvos? Isso não é um acampamento Sioux? 439 00:56:33,574 --> 00:56:38,240 Você estava procurando pelos Sioux? eu pensei Índios. Qualquer índio. 440 00:56:41,240 --> 00:56:47,239 Martinho! Faça companhia ao Sr. Aherne. Quero que esteja aqui quando eu voltar. 441 00:56:47,905 --> 00:56:50,239 Estará aqui. 442 00:56:52,572 --> 00:56:56,071 Cessar fogo. Senhor Hathersall... 443 00:56:56,272 --> 00:56:59,779 Ande com gente da zona sul. Falarei com eles do norte. 444 00:56:59,904 --> 00:57:03,904 Vamos expulsá-los ao ar livre para que Stanley pudesse atirar. 445 00:57:08,237 --> 00:57:13,070 Aumente o volume! Baixe, Sr. Stanley, e atire assim que eu os expulsar da floresta. 446 00:57:44,401 --> 00:57:46,735 Onde você quer que eu lhe faça companhia? 447 00:57:48,401 --> 00:57:52,400 Você nunca ri? Você não está com raiva o tempo todo, está? 448 00:57:55,600 --> 00:57:59,608 Você sorriu muitas vezes naquela noite quando você dançou com a senhorita Hathersall. 449 00:57:59,733 --> 00:58:03,590 Não deixe Vaugant te preocupar, Ahern. - Não estou preocupado. 450 00:58:03,733 --> 00:58:06,566 Isso moverá todas as pessoas, um por um. 451 00:58:06,732 --> 00:58:11,565 Você não pode expulsar os corvos da floresta armas. Só com uma explosão! 452 00:58:13,899 --> 00:58:16,066 Parece bom. 453 00:58:18,065 --> 00:58:22,564 O capitão não disse que não podemos fazer isso ficar no vagão de munição. 454 00:58:22,731 --> 00:58:26,398 Veja, pode esticar cara quando ele quiser. Vamos! 455 00:58:35,230 --> 00:58:39,587 O que você está fazendo, Waterman? - Capitão ele nos pede para trazer o carro. Vamos! 456 00:59:37,225 --> 00:59:39,391 Lute a pé. 457 00:59:54,057 --> 00:59:59,056 Tenente! Ahern diz não entre na mente. É uma armadilha! 458 00:59:59,723 --> 01:00:03,389 Ele diz para ficar aqui. Ele e Martin irão expulsá-los. 459 01:00:03,723 --> 01:00:06,723 Esconda-se atrás do matagal e atire livremente! 460 01:00:27,221 --> 01:00:30,221 Estamos ficando sem munição! -Atire com moderação! 461 01:00:30,554 --> 01:00:33,387 Onde diabos está Hathersall? 462 01:00:35,554 --> 01:00:39,553 Me dê uma lição! -Aqueles que eles sairão correndo da floresta se permanecerem vivos! 463 01:00:56,219 --> 01:00:58,385 Explodi-los! 464 01:01:55,214 --> 01:01:59,214 O capitão foi ferido no ombro. -Tanner, traga o médico aqui! 465 01:02:01,547 --> 01:02:06,046 Não é tão ruim, capitão. Agradeça Aherne que permanecemos vivos. 466 01:02:07,046 --> 01:02:13,378 Vamos, Aherne, alegre-se. Agora você pode ser um grande herói. 467 01:02:14,879 --> 01:02:18,545 um homem realizado ele não busca a glória com ódio. 468 01:02:19,212 --> 01:02:23,378 E um homem como eu odeia tanto que ela quer ver você morto! 469 01:02:40,377 --> 01:02:43,209 Provavelmente irá espere por isso. 470 01:02:44,543 --> 01:02:46,709 Se eu viver. 471 01:03:02,991 --> 01:03:07,199 O cara está muito interessado em sinais de fumaça acima desse pico. 472 01:03:07,324 --> 01:03:09,490 Aqui, pare! 473 01:03:11,824 --> 01:03:16,656 Estes são os sinais do Corvo! (-Diga nós, o que está acontecendo aí?) 474 01:03:20,156 --> 01:03:23,155 Parece que o meu Francês não é tão bom. 475 01:03:23,656 --> 01:03:29,322 Eles relatam as notícias da batalha. Para aqueles que fugiu, dizem para voltar para casa. 476 01:03:30,488 --> 01:03:34,488 Talvez ainda o que ele ganha com isso. 477 01:03:38,821 --> 01:03:42,154 Eu não contei ao líder branco entender francês 478 01:03:42,321 --> 01:03:46,362 Eu nem disse que entendi as palavras Crow pronunciado em inglês. 479 01:03:46,487 --> 01:03:49,820 Que bom que você não disse. É bom que você ainda esteja vivo. 480 01:03:50,320 --> 01:03:53,653 Eu não falei, mas em Eu tenho uma pergunta na minha cabeça. 481 01:03:53,987 --> 01:03:59,153 Por que ele está lutando ao lado? soldados, e os sinais das colinas estão chamando você 482 01:03:59,319 --> 01:04:01,486 para uma reunião com os Sioux? 483 01:04:01,986 --> 01:04:06,819 Meu amor não encontra sua garganta antes em vez disso, o que isso pergunta ao líder branco? 484 01:04:06,985 --> 01:04:11,318 Eu não perguntei. Mas agora eu pergunto. Como eles vão pagar pelo meu silêncio? 485 01:04:11,818 --> 01:04:15,651 Meu povo e eu obter liberdade e suas vidas? 486 01:04:15,818 --> 01:04:17,860 Você e os seus guerreiros vão para casa 487 01:04:17,985 --> 01:04:21,692 e você não vai voltar para o país Sioux? - Concordo. 488 01:04:21,817 --> 01:04:24,817 Eu vou te libertar esta noite. 489 01:04:25,150 --> 01:04:28,817 Você descobriu? - Eu não fiz. Leve-o para os outros. 490 01:05:37,645 --> 01:05:42,311 Noite. - Ele também não nos deixa fazer isso uma arma? É um longo caminho ao sul. 491 01:05:42,644 --> 01:05:46,977 Armas não vão ajudar Para os corvos no país Sioux. Não! 492 01:05:47,644 --> 01:05:52,310 Talvez nos encontremos novamente. - Deixe Ratni �e�ir, filho da Águia Negra, 493 01:05:52,476 --> 01:05:55,810 ele não se lembra de estar lá por muito tempo forçado a libertar o Corvo! 494 01:06:47,805 --> 01:06:49,972 Você se saiu bem, filho. 495 01:06:50,139 --> 01:06:53,472 Você sabe sobre a batalha? - Nossos batedores estavam observando. 496 01:06:53,638 --> 01:06:56,972 É bom que eles tenham sido mortos aqueles corvos ladrões. 497 01:06:59,304 --> 01:07:03,637 Os soldados sofreram pesadas perdas. - Haverá mais amanhã. 498 01:07:03,804 --> 01:07:06,471 Ninguém escapará da nossa armadilha. 499 01:07:06,804 --> 01:07:12,303 Eu sei que não é fácil para você. Você acabou de sair da batalha em que você ajudou o exército. 500 01:07:12,470 --> 01:07:15,011 Ele tem que virar amanhã armas contra eles. 501 01:07:15,136 --> 01:07:18,470 Suas grandes armas não são ferido na batalha? - Eles não fizeram. 502 01:07:18,636 --> 01:07:22,636 Quando os pegarmos, mostraremos �e� vemos os guerreiros enquanto eles atiram. 503 01:07:22,803 --> 01:07:27,177 Com esses rifles venceremos facilmente o forte. - Haverá escalpos para todos. 504 01:07:27,302 --> 01:07:30,802 O plano é bom. Discutido estamos falando sobre ele no conselho. 505 01:07:31,135 --> 01:07:34,968 Até Oglale White Thunder eles atacam do outro lado do rio, 506 01:07:35,135 --> 01:07:37,176 estamos indo para Fort Duane. 507 01:07:37,301 --> 01:07:41,176 Ninguém pode escapar e morrer voz para outros fortes sobre a vitória. 508 01:07:41,301 --> 01:07:44,368 Capturaremos mulheres e crianças. - Não fazemos prisioneiros. 509 01:07:44,493 --> 01:07:48,342 Nós não somos corvos. Nós não matamos mulheres e crianças. - Luta não era mulher? 510 01:07:48,467 --> 01:07:52,175 Não podemos fazer prisioneiros. Não vamos parar em Fort Duane. 511 01:07:52,300 --> 01:07:55,300 Vamos passar para outros fortes mais ao sul. 512 01:07:55,467 --> 01:07:59,132 Esse é o seu pedido? Matar mulheres e crianças? 513 01:07:59,800 --> 01:08:03,132 Desde o dia em que você falou sobre o túmulo de seu pai... 514 01:08:03,299 --> 01:08:06,299 Daquele dia em que você se tornou meu filho 515 01:08:06,465 --> 01:08:09,965 eu entendi o seu ódio contra os corvos. 516 01:08:10,132 --> 01:08:14,965 eu entendi e compartilhei com seu coração e lança. 517 01:08:16,298 --> 01:08:21,131 Agora estou pedindo que você entenda� e compartilhar meu ódio 518 01:08:21,298 --> 01:08:24,297 de acordo com aqueles que eles mataram meu filho. 519 01:08:30,963 --> 01:08:33,130 Será como ele pede. 520 01:08:36,129 --> 01:08:38,630 É um longo caminho até o acampamento militar. 521 01:08:38,963 --> 01:08:43,129 Vamos fazer um acordo rapidamente onde e quando você atacará. 522 01:08:44,462 --> 01:08:48,462 Na passagem da Lua meio dia de viagem daqui. 523 01:08:49,462 --> 01:08:53,461 Nós atacaremos quando ele apresentar inimigo profundamente na passagem. 524 01:09:00,628 --> 01:09:05,294 Eles devem ter ido nessa direção. Encontrei isto debaixo das rochas. 525 01:09:05,960 --> 01:09:10,294 Chame o resto das pessoas. - Todos eles são fugiu. - Eles se libertaram. 526 01:09:11,460 --> 01:09:14,126 O tenente encontrou partes da corda. 527 01:09:15,293 --> 01:09:19,626 Sr. Aherne, o tenente está ligando para você. Todos os prisioneiros escaparam. 528 01:09:24,126 --> 01:09:28,459 Jim, não estamos indo bem procurado. Eles ainda têm algumas noites. 529 01:09:28,626 --> 01:09:32,667 Felizmente eles não levaram alguns couro cabeludo! - Nós os seguiremos. 530 01:09:32,792 --> 01:09:37,458 Aherne e eu podemos encontrá-los. - Receio que já estejam longe. 531 01:09:38,124 --> 01:09:43,124 Devemos devolver os feridos ao forte. Deixe os homens tomarem café da manhã, Sargento. 532 01:09:43,791 --> 01:09:46,624 Tenho café fresco para nós, Aherne. 533 01:09:48,791 --> 01:09:53,165 Jim, você ainda tem um distribuidor. De agora em diante ele estará sempre perto de você. 534 01:09:53,290 --> 01:09:58,456 Velhos soldados gostam de escolher um parceiro em quem posso confiar. 535 01:10:01,790 --> 01:10:03,830 Uma coisa que não quero perder. 536 01:10:03,955 --> 01:10:06,955 Razvodnik e Tally �e e dificilmente pode compartilhar. 537 01:10:07,455 --> 01:10:11,955 E Tally não é uma garota que permita-se ficar com outra pessoa por muito tempo. 538 01:10:12,455 --> 01:10:14,622 Tenente! 539 01:10:27,454 --> 01:10:30,787 Sargento Cummings, 8ª Cavalaria, Forte Holland. 540 01:10:30,954 --> 01:10:35,787 O que você está fazendo tão profundamente no sul? - Estou seguindo os civis até Fort Duane. 541 01:10:36,120 --> 01:10:39,953 Fort Holland foi atacado Chefe Sioux, Trovão Branco. 542 01:10:45,952 --> 01:10:50,786 Em seguida, deixe as pessoas descansarem. Os famintos podem tomar café da manhã. -Obrigado. 543 01:10:52,285 --> 01:10:54,451 Gente, brilhem! 544 01:10:57,784 --> 01:11:00,951 Estique as pernas e tome o café da manhã! 545 01:12:14,779 --> 01:12:19,445 Sr. Scout, biscoitos. -Obrigado. 546 01:12:31,277 --> 01:12:36,277 Procurando companhia? o que é aquilo? - Biscoitos. Uma mulher deu-os para mim. 547 01:12:36,610 --> 01:12:38,776 Não tenho nada contra isso. 548 01:12:39,610 --> 01:12:43,443 De onde você é, Aherne? Onde você nasceu? -Na Virgínia. 549 01:12:43,610 --> 01:12:48,276 Eles são bons. Onde na Virgínia? - Perto de Richmond. 550 01:12:49,942 --> 01:12:53,109 ouvi dizer que eles são legais reconstruída após a guerra. 551 01:12:53,475 --> 01:12:56,650 Servi lá quando tornou-se um soldado. Sob concessão. 552 01:12:56,775 --> 01:13:00,816 Você era pequeno quando passamos sua cidade natal. Ele se lembra disso? 553 01:13:00,941 --> 01:13:04,775 Pequeno. Tiroteios. Ignição. - Ah, sim, estávamos pegando fogo. 554 01:13:05,608 --> 01:13:08,649 Muitos bons foram queimados colheitas, belas casas. 555 01:13:08,774 --> 01:13:13,940 A guerra não faz sentido. Queima e mata, e em paz reconstrói o que foi queimado. 556 01:13:28,938 --> 01:13:33,939 Mesmo esta guerra não tem muito significado. - Você acha que o exército está errado? 557 01:13:34,439 --> 01:13:39,771 Todo mundo é culpado. Não temos direito para forçar os índios a entrar nas reservas. 558 01:13:40,438 --> 01:13:42,938 Eles não têm direito a todo o país. 559 01:13:43,105 --> 01:13:47,604 Eles têm que se mover e dar um pouco espaço para outros. - Ele não vai querer. 560 01:13:49,270 --> 01:13:53,603 Esse é o problema da maioria. Nós não nos movemos, e eles também não. 561 01:13:54,437 --> 01:13:57,270 É por isso que o exército está empurrando balas e baionetas. 562 01:13:57,603 --> 01:14:01,269 Não importa quantas fortalezas Os Sioux atacaram e queimaram, 563 01:14:01,436 --> 01:14:04,103 Eu não posso vencer em geral aglomeração. 564 01:14:04,269 --> 01:14:08,769 Temos mais pessoas, mais munições, mais conhecimento. Nós venceremos. 565 01:14:09,102 --> 01:14:12,602 É simples matemática. - Provavelmente é. 566 01:14:13,102 --> 01:14:18,101 O problema é que a maioria Índios e nós, mortos. 567 01:14:20,768 --> 01:14:23,434 Senhor, a que distância fica o forte? 568 01:14:24,768 --> 01:14:27,768 Estaremos lá depois do pôr do sol. 569 01:14:30,434 --> 01:14:35,933 Crianças como ele verão isso Eles não deveriam fazer isso. Eles podem até matá-los. 570 01:15:08,264 --> 01:15:12,305 Ainda há tempo. - Melhor que Sou reconhecido pela sabedoria da batalha. 571 01:15:12,430 --> 01:15:15,139 Mas é sábio? Existem guerreiros suficientes. 572 01:15:15,264 --> 01:15:19,971 Por que você não envia alguns abaixo rastrear? - Você não fala comigo sobre sabedoria. 573 01:15:20,096 --> 01:15:24,304 Ele me diz para não confiar em meu filho. - Só estou perguntando... - Por que mais perguntas? 574 01:15:24,429 --> 01:15:27,638 Se seus olhos envelhecidos ainda podem ver longe das dúvidas da mente, 575 01:15:27,763 --> 01:15:31,596 para entender que a guerra é traz o inimigo até nós. 576 01:16:08,093 --> 01:16:11,758 Está tudo bem, Orle? - Sim. Meu filho os traz. 577 01:16:16,091 --> 01:16:19,258 Prepare-se para atacar! 578 01:16:28,925 --> 01:16:31,257 Agora! 579 01:16:56,422 --> 01:16:58,922 Ataque! 580 01:17:03,421 --> 01:17:06,420 Ahern, coloque fogo neles! 581 01:17:21,253 --> 01:17:27,085 Aherne está ferido! -Rapidamente! Quebre flecha! Coloque-o no cavalo! 582 01:17:43,251 --> 01:17:46,418 A cor da pele faz isso? Homem miniconjou? 583 01:17:47,750 --> 01:17:49,959 Um membro da poderosa nação Sioux? 584 01:17:50,584 --> 01:17:54,625 Não, mas um tremor por dentro que lhe diz quão grande é o amor 585 01:17:54,750 --> 01:17:57,750 que ele sente por seu pai. 586 01:17:57,917 --> 01:18:01,750 Ele contou aquela mentira no grande conselho. 587 01:18:02,750 --> 01:18:05,250 Com a facilidade enganosa de um homem branco. 588 01:18:05,916 --> 01:18:09,250 Atacaremos Fort Duane! 589 01:19:00,912 --> 01:19:03,244 Ei, irmã! Ele está no terceiro carro! 590 01:19:03,411 --> 01:19:05,744 Não se preocupe, a ferida não é profunda. 591 01:19:13,244 --> 01:19:15,410 Frank, pegue a maca. 592 01:19:18,410 --> 01:19:21,410 Está bom, senhorita. Ele perdeu muito sangue. 593 01:19:21,577 --> 01:19:26,118 Quando o médico tira a ponta da flecha, vai demorar muita carne e chá. 594 01:19:26,243 --> 01:19:29,600 Nada supera a carne bovina e espero que o sangue seja restaurado. 595 01:19:33,742 --> 01:19:36,741 Não há razão para que ele não fique bom logo. 596 01:19:36,909 --> 01:19:39,575 Você fez um ótimo trabalho amarrado, diluído. 597 01:19:39,741 --> 01:19:44,074 Parece que estou apenas dando o nó soldados de Bull Run em diante. 598 01:19:44,741 --> 01:19:46,783 Há mais de 20 anos. 599 01:19:46,908 --> 01:19:50,741 Dizem que Aherne os fez retirado da armadilha. - Sim. 600 01:19:50,907 --> 01:19:53,574 O que é que foi isso? Sexto sentido? 601 01:19:53,741 --> 01:19:57,598 Como ele conseguiu ver a armadilha quase um quilômetro de passagem? 602 01:19:57,741 --> 01:20:01,739 Ele é o melhor índio batedor que conheci. 603 01:20:12,239 --> 01:20:14,906 Isso é uma flecha Sioux? - Sim. 604 01:20:15,239 --> 01:20:19,739 Eles são teimosos. Eles não são dados para aglomerar. - Receio que sim. 605 01:20:25,404 --> 01:20:29,737 Quando ele recuperar a consciência, diga-lhe sim O Coronel Ellis quer conversar. 606 01:20:40,570 --> 01:20:45,570 vou esperar no outro quarto se precisar de mim. 607 01:21:07,234 --> 01:21:09,443 Jim... 608 01:21:11,234 --> 01:21:14,234 Você está em casa, Jim. Você está em casa. 609 01:21:44,231 --> 01:21:46,898 foi isso que aconteceu na passagem da Lua? 610 01:21:47,731 --> 01:21:51,773 Se não fosse por Aherne, ninguém não voltaria ao forte hoje. 611 01:21:51,898 --> 01:21:54,063 Essa é a verdade viva. 612 01:21:56,064 --> 01:21:58,730 Você aprecia muito isso, não é? 613 01:22:00,397 --> 01:22:05,230 Eu também. Porque você gosta, você evita dizer o que pensa. 614 01:22:07,062 --> 01:22:09,271 Vou ter que perguntar a ele. 615 01:22:10,729 --> 01:22:13,229 Eu preciso saber como sabia da armadilha. 616 01:22:14,062 --> 01:22:18,270 O que aconteceu e como aconteceu aconteceu, ele tirou você disso. 617 01:22:18,395 --> 01:22:20,562 Eu preciso saber. 618 01:22:20,729 --> 01:22:23,394 Os Sioux estavam esperando por acordo? 619 01:22:24,062 --> 01:22:26,728 Você vai dizer algo ao Coronel Ellis? 620 01:22:30,394 --> 01:22:34,394 Vinte anos estão atrás de mim treinamento militar, pensando 621 01:22:34,560 --> 01:22:36,894 e lealdades militares. 622 01:22:37,227 --> 01:22:41,394 Você não joga tudo fora assim mesmo pela janela. 623 01:22:53,726 --> 01:22:56,392 Pelo menos fale com Jim primeiro. 624 01:23:00,891 --> 01:23:03,058 Você poderia? 625 01:23:04,891 --> 01:23:09,557 Eu vou. Eu não vou acusá-lo, sem ter certeza 626 01:23:09,891 --> 01:23:12,724 ou não contar a ele o que pretendo fazer. 627 01:23:23,723 --> 01:23:27,890 O que está acontecendo, sargento? - Os Sioux estão por aí. Fique por dentro. 628 01:23:29,389 --> 01:23:31,598 Com licença, senhorita! 629 01:23:32,223 --> 01:23:36,722 Ilumine bem a área externa se eles atacarem à noite! 630 01:23:37,389 --> 01:23:41,888 Stanley, mantenha as armas em mãos no meio para facilitar as manobras. 631 01:23:43,888 --> 01:23:49,054 Apague a luz, senhorita Hathersall. Apenas uma lâmpada é permitida. 632 01:24:15,719 --> 01:24:19,218 Está chegando! Um amigo nosso o inimigo está chegando! 633 01:24:55,629 --> 01:24:57,795 Dê uma lança ao homem branco. 634 01:24:58,628 --> 01:25:03,962 Farei o que for necessário. - estou procurando só para me ouvir. - Ouvir! 635 01:25:04,128 --> 01:25:09,628 Eu admito vergonha para o meu povo porque eu te aqueci no meu fogo. 636 01:25:09,794 --> 01:25:12,628 Não estou pedindo simpatia ou perdão para mim mesmo. 637 01:25:12,961 --> 01:25:17,794 Eu vim para impedir que você se perder. - Eu te chamo de traidor! 638 01:25:18,127 --> 01:25:22,293 Eu te chamo de covarde! - Ouça eu. Existem grandes regimentos no forte. 639 01:25:22,460 --> 01:25:25,002 Ele vai te matar mais cedo do que quando você alcança as paredes. 640 01:25:25,127 --> 01:25:29,793 Por causa do traidor, essas armas estão apontadas em nós. - Isso mesmo! Eu consegui! 641 01:25:29,959 --> 01:25:35,625 Eu não poderia mandá-lo para a morte hoje soldados, mulheres e crianças em carros, 642 01:25:35,792 --> 01:25:40,959 e agora não posso permitir isso nem você. Nem você, Long Mane, 643 01:25:41,292 --> 01:25:45,625 para você, mãe, pai. Eu não posso deixar você morrer. 644 01:25:46,292 --> 01:25:50,000 Um homem branco pode esquecer como somos seus irmãos brancos mataram sua filha? 645 01:25:50,125 --> 01:25:53,625 Não, eu não esqueço. Eu nunca esquecerei. 646 01:25:53,791 --> 01:25:59,290 Mas aprendi muito. Meu coração já não se inflama rapidamente de ódio. 647 01:25:59,457 --> 01:26:05,289 Minha cabeça me diz para esperar e pensar. Lembro-me do que aprendi. 648 01:26:05,623 --> 01:26:09,123 Dos seus irmãos brancos? -Que. 649 01:26:09,289 --> 01:26:12,747 Minha irmã Luta morto por brancos. 650 01:26:12,914 --> 01:26:14,998 Mas nem todos os brancos são assassinos. 651 01:26:15,123 --> 01:26:19,331 Eu vivi entre eles, lutei fique ao lado deles, eu sei que é verdade. 652 01:26:19,456 --> 01:26:22,099 O cachorro que persegue matou, mentiu e roubou. 653 01:26:22,288 --> 01:26:25,788 Todos são assassinos Sioux, mentirosos e ladrões? Eles não fizeram isso! 654 01:26:25,954 --> 01:26:29,454 Foi isso que aprendi e é nisso que acredito. 655 01:26:29,621 --> 01:26:32,788 mesmo que existam corvos bons e maus. 656 01:26:32,954 --> 01:26:36,287 Quanto tempo tenho para ouvir? palavras mentirosas de um traidor? 657 01:26:36,621 --> 01:26:40,121 Deixe o homem branco provado com uma lança. 658 01:26:40,620 --> 01:26:44,287 Se o duelo não for do seu agrado aos chefes de Miniconjou, 659 01:26:44,453 --> 01:26:46,953 deixe outra pessoa substituí-lo. 660 01:26:51,785 --> 01:26:53,952 Eu farei. 661 01:26:55,952 --> 01:26:58,785 Esta é a última coisa que tenho a dizer. 662 01:26:58,952 --> 01:27:03,118 Não importa quantos fortes eles queimem e não importa quantos escalpos eles tirem, 663 01:27:03,285 --> 01:27:06,118 o fim da guerra é claro. 664 01:27:06,285 --> 01:27:11,118 Haverá mais soldados, mais canhões, tantas quantas houver estrelas no céu. 665 01:27:11,451 --> 01:27:16,284 Para cada soldado que você mata dez virão e matarão. 666 01:27:16,450 --> 01:27:20,117 Nós Miniconjous não temos nenhum dez para um. 667 01:27:20,283 --> 01:27:26,783 Algum nome orgulhoso Miniconjou será esquecido 668 01:27:27,116 --> 01:27:31,449 porque as pessoas são muito orgulhosas consultar os soldados. 669 01:27:32,449 --> 01:27:35,616 O homem branco falou. Deixe-o lutar agora. 670 01:28:03,780 --> 01:28:06,279 Recuso-me a atirar a lança. 671 01:28:13,779 --> 01:28:17,279 Lembre-se, Orle, Você disse isso muitas vezes. 672 01:28:17,446 --> 01:28:20,945 Aquele que vive desonrosamente ele também deve morrer desonrosamente. 673 01:28:21,445 --> 01:28:24,279 Essa é a lei da nossa nação. 674 01:28:49,943 --> 01:28:54,276 A lei de Miniconjou foi aplicada. 675 01:28:57,276 --> 01:28:59,609 O homem branco ainda está vivo. 676 01:29:06,275 --> 01:29:12,774 Se for a vontade do Grande Espírito se ele viver, ele viverá. 677 01:29:15,441 --> 01:29:19,774 Escute-me. Sou eu chefe do Miniconjou. 678 01:29:19,940 --> 01:29:24,940 Eu estava jogando o dardo e implementou a lei da nossa tribo. 679 01:29:28,273 --> 01:29:30,773 Agora eu digo... 680 01:29:31,107 --> 01:29:33,606 Volte para o seu fogo. 681 01:29:52,771 --> 01:29:56,604 Por que ele me forçou a eu faço isso? Por que ele voltou? 682 01:29:59,437 --> 01:30:02,104 Ele não te contou o porquê muitas vezes? 683 01:30:02,270 --> 01:30:06,603 Ele não falou com você sobre amor? que sentimentos ele tem em relação ao pai? 684 01:30:06,770 --> 01:30:10,603 Você não faz isso há anos expressou esse amor? 685 01:30:10,769 --> 01:30:16,102 Eu tive que fazer isso. Se eu não fizesse isso, eles conversariam de agora em diante 686 01:30:16,269 --> 01:30:20,435 que a lei se aplica a todos exceto o chefe do Miniconjou. 687 01:30:20,936 --> 01:30:24,936 Você sabe disso, Pehangi. - Só sei que ele é meu filho. 688 01:30:25,602 --> 01:30:29,602 Que ele veio com a verdade e palavras sábias para nos proteger. 689 01:30:29,768 --> 01:30:33,543 E que seu pai derramou seu sangue. - Eu não joguei a lança para morrer. 690 01:30:33,668 --> 01:30:35,934 Ele viverá. 691 01:30:36,767 --> 01:30:39,767 Rezo para que ele permaneça vivo. 692 01:30:48,100 --> 01:30:51,100 Tem um bando de índios lá fora. -Alguns vêm aqui. 693 01:31:05,598 --> 01:31:08,098 Entre eles está uma mulher, coronel. 694 01:31:13,764 --> 01:31:15,931 Não atire! 695 01:31:16,264 --> 01:31:18,430 Não atire! 696 01:31:18,597 --> 01:31:20,764 Não atire! 697 01:31:24,264 --> 01:31:26,930 Alguém está em uma maca. 698 01:31:29,430 --> 01:31:32,097 É Aherne, senhor. 699 01:31:33,929 --> 01:31:36,596 Posso dar uma olhada? -Claro. 700 01:31:41,595 --> 01:31:43,928 Ele é. 701 01:31:44,429 --> 01:31:49,262 Deixe a empresa estar pronta para desmontar. Deixe-os ter cuidado. Talvez seja um truque. 702 01:31:49,762 --> 01:31:54,428 Divorcie-se Martinho! Deixe A empresa estará pronta para andar. 703 01:32:16,037 --> 01:32:18,120 Estamos terminando. 704 01:32:18,245 --> 01:32:22,579 Não esqueça que somos Sioux pouco no grande rio dos brancos. 705 01:32:23,079 --> 01:32:26,912 Encontre o seu lugar para você e para nós entre eles. 706 01:32:27,578 --> 01:32:31,245 Essa é a única maneira para que o grande rio não nos engula. 707 01:32:31,578 --> 01:32:35,911 Será assim. Entre os soldados há pessoas que entendem. 708 01:32:36,077 --> 01:32:40,077 Eles vão me ajudar a volte e sirva o meu povo. 709 01:32:40,577 --> 01:32:44,077 Eu quero acreditar nisso. - Um homem com um pouco de fé, 710 01:32:44,244 --> 01:32:48,243 se ela o ama, ele não deve duvidar dele. 711 01:32:49,076 --> 01:32:53,243 Eu sei que às vezes há grandes diferenças entre pai e filho. 712 01:32:54,242 --> 01:32:57,742 Como um abismo entre dois picos de montanhas. 713 01:32:58,575 --> 01:33:02,575 Mas também sei que estamos conectados pelo amor. 714 01:33:02,908 --> 01:33:06,575 Enquanto ela existir, o abismo está diminuindo. 715 01:33:07,908 --> 01:33:11,907 Até se acalma em meses quando eu não estiver lá, não conte. 716 01:33:12,574 --> 01:33:18,574 Nosso amor permanecerá. - Legal cresça, filho. -Maduro bem. 717 01:33:21,074 --> 01:33:24,573 E vocês, meus pais, fiquem bem. 718 01:33:25,073 --> 01:33:27,406 Eu voltarei. 719 01:33:55,904 --> 01:33:59,237 Você está bem, Ahern? - Eu fiz. 720 01:34:09,903 --> 01:34:13,402 Não me diga sim Os Sioux estão fugindo. - Ele não vai fugir. 721 01:34:13,902 --> 01:34:17,735 Eles apenas se movem como gostariam dê algum espaço aos outros. 722 01:34:20,069 --> 01:34:24,069 Vá, Holmes. Devagar! 723 01:34:41,800 --> 01:34:47,800 Processamento: mijau e zkarlov 724 01:34:50,800 --> 01:34:54,800 Retirado de www.titlovi.com